V polích flanderských

       Báseň Johna Mc Crae „V polích flanderských“, na jejímž základě se vlčí mák stal symbolem Dne veteránů. 

 

V polích flanderských vlčí máky dují

na hrobech mezi kříži, jež řada za řadou

naše místo značí. A modrou oblohou

skřivánci v letu statečně prozpěvují,

téměř přehlušeni palbou dělovou.

 

My jsme ti mrtví. Ještě před pár dny

žili jsme – v tváři úsvit, v očích západ slunce plamenný.

Milovali jsme a milováni byli, a teď náš život ztich´

v polích flanderských.

 

Dál nepřítele za nás bijte každý den:

Naše mroucí ruce házejí vám pochodeň –

držte ji vysoko, ať stále plane!

Však zradíte-li nás, kdo umíráme,

nebudem´ spát, byť vlčích máků nachových

plápolá moře v polích flanderských.

 

 

Překlad: Milena Kolaříková

Foto: Jitka Lenková a www.britishlegion.org.uk